Film- und Literaturveranstaltungen

Deutschland bietet einen der ereignisreichsten Kulturkalender Europas, und Film- und Literaturfestivals zählen zu den absoluten Höhepunkten. Dieses Kapitel ist ein praktischer Leitfaden für beide: Welche Veranstaltungen lohnen sich, um die man sein Jahr planen kann, was genau dort passiert und – die wichtigste Frage, wenn man noch nicht so gut Deutsch spricht – wie viel man auch ohne Sprachkenntnisse genießen kann. Filmfestivals erweisen sich als besonders einladend für Ausländer, da viele Filme auf Englisch oder in der Originalsprache mit Untertiteln gezeigt werden. Literaturveranstaltungen sind zwar traditionell eher deutsch geprägt, aber auch hier findet man internationale Programme, englischsprachige Lesungen und in den Großstädten eine lebendige Expat-Buchszene.

Zwei Flaggschiffe bilden das Fundament für alles andere. Die Berlinale ist Deutschlands und wohl auch das weltweit zugänglichste große Filmfestival, und die Frankfurter Buchmesse ist die größte Buchmesse der Welt. Um sie herum erstreckt sich ein dichtes Netz kleinerer Festivals, Preise und Lesungen, die von Januar bis Dezember stattfinden. Einen umfassenderen Überblick über das deutsche Festivaljahr – Bier, Musik und saisonale Feste – finden Sie in unserem Guide. große deutsche Festivalsund für Konzerte und allgemeine Kunstveranstaltungen unser Leitfaden zu Musik- und KunstfestivalsDieses Kapitel bleibt auf dem Bildschirm und der Seite.

Die Berlinale: Deutschlands wichtigstes Filmfestival

Die Berlinale, die Internationale Filmfestspiele Berlin, ist das deutsche Filmereignis schlechthin. Zusammen mit Cannes und Venedig bildet sie die sogenannten „Großen Drei“ des Weltkinos – das Trio der renommiertesten Filmfestivals der Branche. Sie findet jedes Jahr im Februar in Berlin statt und füllt die Kinos rund um den Potsdamer Platz und in der ganzen Stadt für etwa zehn Tage mit Premieren, Wettbewerben und öffentlichen Vorführungen. Ihr Hauptpreis ist der Goldene Bär, der an den besten Film im Hauptwettbewerb verliehen wird. Silberne Bären werden für Regie, Schauspiel und weitere Leistungen vergeben. Ein Goldener Bär katapultiert einen Film in die Liga der Goldenen Palme von Cannes oder des Goldenen Löwen von Venedig.

Was die Berlinale für Einheimische – und nicht für Filmprofis – so besonders macht, ist, dass sie das größte öffentliche Filmfestival der Welt ist. Während Cannes für alle ohne Branchenausweis weitgehend unzugänglich ist, verkauft die Berlinale jedes Jahr Hunderttausende Tickets an die breite Öffentlichkeit – in einem guten Jahr rund eine halbe Million Besucher. Dieses Festival ist nicht abgeschottet. Man kann in denselben Vorführungen sitzen wie Presse und Jury, oft sind Regisseur und Schauspieler im Anschluss für eine Fragerunde anwesend. Der rote Teppich im Berlinale Palast lockt die Stars an, aber mit den Tickets in der Hand gelangt man in echte Filme.

Das Programm ist in Sektionen unterteilt, und die Kenntnis einiger davon erleichtert die Auswahl. Im Wettbewerb finden die hochkarätigen Premieren statt, die um die Berlinale-Bären konkurrieren. Panorama konzentriert sich auf unabhängiges und innovatives Kino, oft mit einer starken gesellschaftlichen oder politischen Aussage. Das Forum ist der experimentelle, essayistische Bereich für ein abenteuerlustiges Publikum. Generation zeigt Filme für und über junge Menschen, und Berlinale Talents ist ein Entwicklungslabor, das Nachwuchsfilmer mit etablierten Namen zusammenbringt. Sie müssen diese Struktur nicht verstehen, um eine Eintrittskarte zu kaufen, aber sie gibt Ihnen einen guten Überblick darüber, was für einen Abend Sie erwartet.

Der Ticketkauf erfordert etwas Planung, da die Nachfrage hoch ist. Die Berlinale bietet einen Online-Vorverkauf an, der einige Tage vor jeder Vorführung startet, parallel zu den Kinokassen in der Stadt. Tickets für beliebte Filme können innerhalb weniger Minuten ausverkauft sein. Daher lohnt es sich, ein Konto anzulegen, die gewünschten Filme zu kennen und sich direkt zum Verkaufsstart einzuloggen. Weniger bekannte Filme im Panorama und Forum sind deutlich leichter zu bekommen und oft genauso lohnenswert. Besonders wichtig für Nicht-Deutschsprachige: Die Berlinale ist auf ein internationales Publikum ausgerichtet. Die meisten nicht-englischsprachigen Filme werden in der Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt (gekennzeichnet mit „OmeU“, Original mit englischen Untertiteln), und englischsprachige Filme laufen in ihrer Originalfassung. Sie können das gesamte Festival mit Filmen verbringen, die Sie komplett verstehen, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen. Allein diese Tatsache macht die Berlinale zum ausländerfreundlichsten Kulturereignis Deutschlands.

Filmfestivals jenseits der Berlinale

Die Berlinale mag zwar der Gigant sein, aber Deutschland bietet das ganze Jahr über in vielen Städten hochkarätige Filmfestivals. Egal wo Sie wohnen, Sie haben also wahrscheinlich die Möglichkeit, eines zu besuchen. Das Filmfest München ist das größte Sommerfilmfestival des Landes und gilt nach der Berlinale als das zweitwichtigste. Es findet Ende Juni oder Anfang Juli statt und besticht durch seine entspannte, sommerliche Atmosphäre. Im Fokus stehen neue deutsche, europäische und internationale Filme, darunter viele Premieren. Für alle, die im Süden leben, ist es das ideale Gegenstück zum Winterfestival in Berlin.

Für Dokumentarfilmliebhaber ist DOK Leipzig ein absolutes Muss. Das Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm ist eines der ältesten Dokumentarfilmfestivals der Welt und das führende in Deutschland. Es findet jeden Herbst statt und war das erste Festival, das Dokumentar- und Animationsfilme kombinierte. Die Hauptpreise sind die Goldene und die Silberne Taube. Dokumentarfilme sind sprachübergreifend gut zugänglich, da viele untertitelt sind. Daher ist DOK Leipzig auch für Nicht-Deutschsprachige eine gute Wahl. Das Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg, gegründet 1952 und heute in den beiden Nachbarstädten vertreten, ist seit Langem dafür bekannt, neue Regisseure zu entdecken, bevor sie berühmt werden. Im Norden sind die Nordischen Filmtage Lübeck seit 1956 eines der wichtigsten Schaufenster für nordisches und baltisches Kino außerhalb Skandinaviens – ein echtes Spezialgebiet für alle, die sich für Filme dieser Region interessieren. Genrefans kommen beim Fantasy Filmfest auf ihre Kosten, einer Filmtournee, die Science-Fiction-, Horror- und Thrillerfilme in verschiedene deutsche Städte bringt, meist im Spätsommer.

Der Sommer bietet auch ein viel entspannteres Vergnügen: Open-Air-Kino. Von etwa Juni bis September verwandeln sich Höfe, Parks, Flussufer und Stadtplätze in ganz Deutschland in mobile Leinwände, auf denen unter freiem Himmel aktuelle Filme und Klassiker gezeigt werden, manchmal auch mit englischsprachigen Abenden. Es ist eine der schönsten und günstigsten Möglichkeiten, einen lauen Sommerabend zu verbringen. Die lokalen Spielzeiten und weitere ganzjährige Kinoangebote finden Sie in unserem Guide. Kulturelle Aktivitäten in Deutschland.

Hinter den Festivals steht eine bedeutende deutsche Filmindustrie, deren höchste Auszeichnung der Deutsche Filmpreis ist. Seit 1951 wird er von der Deutschen Filmakademie im Rahmen einer Gala in Berlin verliehen. Die Trophäe trägt den Spitznamen „Lola“, nach der Figur, die Marlene Dietrich 1930 in dem Filmklassiker „Der blaue Engel“ verkörperte. Er ist der höchstdotierte Filmpreis Deutschlands und das deutsche Pendant zum Oscar oder BAFTA. Als Besucher ist man nicht direkt zugelassen, doch die Preisverleihung bildet den Rahmen für viele der gezeigten Filme, da deutsche Filme auf der Berlinale und in München Premiere feiern und auf eine Nominierung hoffen.

Ein praktischer Hinweis für fast alle Kinobesucher in Deutschland: die Untertitelfrage. Deutsche Kinos synchronisieren ausländische Filme routinemäßig ins Deutsche, daher wird eine normale Multiplex-Vorstellung eines Hollywood-Films in der Regel die synchronisierte deutsche Fassung gezeigt. Um die Originalfassung zu hören, achten Sie auf die Kennzeichnungen OV (Originalversion, Originalton ohne Untertitel), OmU (Original mit Untertiteln, Original mit deutschen Untertiteln) oder OmeU (Original mit englischen Untertiteln, Original mit englischen Untertiteln). In den Großstädten gibt es spezialisierte Kinos, die diese Versionen zeigen. So können viele Ausländer, die in Deutschland leben, weiterhin Filme in englischer Sprache sehen. Festivals bilden die Ausnahme, die die Regel bestätigt, da dort Filme standardmäßig in der Originalsprache gezeigt werden. Für das reguläre Kino sollten Sie jedoch nach den Kennzeichnungen OV und OmU Ausschau halten. In den Großstädten gibt es das ganze Jahr über OmU- und OV-Kinos, sodass Vorführungen in Originalsprache nie weit entfernt sind.

Die Buchmessen: Frankfurt und Leipzig

Das deutsche Literaturjahr wird von zwei großen Buchmessen geprägt, einer im Herbst und einer im Frühling, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Die Frankfurter Buchmesse, die jedes Jahr im Oktober stattfindet, ist gemessen an der Anzahl der ausstellenden Verlage die größte Buchmesse der Welt. Hier trifft sich die internationale Verlagsbranche, um Übersetzungsrechte zu kaufen und zu verkaufen. Sie ist also in erster Linie eine Fachveranstaltung – und gehört deshalb auch in unseren Leitfaden. Messen und MessenDort wird der geschäftliche Aspekt behandelt. Für den Leser ist wichtig zu wissen, dass die Messewoche in zwei Teile gegliedert ist: Die ersten Tage sind Fachbesuchern und Pressevertretern vorbehalten, das letzte Wochenende öffnet sich für die Öffentlichkeit. Dann kann jeder eine Eintrittskarte kaufen, durch die Hallen schlendern, Autoren treffen und in einem wahrhaft internationalen Angebot an Büchern stöbern.

Zwei Traditionen machen Frankfurt auch dann zu einer lohnenden Reise, wenn man sich nicht für das Verlagswesen interessiert. Jedes Jahr ernennt die Buchmesse ein Ehrengastland, das ein umfangreiches Programm mit Literatur, Autoren und Kultur des jeweiligen Landes präsentiert – eine ideale Einführung in dessen Literaturwelt. Ebenfalls jährlich findet im Rahmen der Messe die Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels statt. Dieser wird seit 1950 in der historischen Frankfurter Paulskirche an Persönlichkeiten verliehen, die sich durch ihr Wirken in Literatur, Wissenschaft oder Kunst für den Frieden eingesetzt haben. Der Preis zählt zu den angesehensten kulturellen Auszeichnungen Deutschlands, und die Dankesreden sorgen landesweit für Aufsehen.

Die Leipziger Buchmesse im März bildet den anderen Pol und ist für viele Einwohner oft der angenehmere der beiden. Leipzig ist die zweitgrößte Buchmesse Deutschlands, doch während es in Frankfurt um den Handel geht, steht in Leipzig ganz im Zeichen der Leser. Die Messe ist durchgehend für die Öffentlichkeit zugänglich und berühmt für ihre Auszeichnungen für neue deutschsprachige Bücher, allen voran den Preis der Leipziger Buchmesse, der in den Kategorien Belletristik, Sachbuch und Übersetzung verliehen wird. Rund um die Messe findet „Leipzig liest“ statt, das größte Lesefestival Europas, das über mehrere Tage hinweg Tausende von Lesungen und Veranstaltungen in der ganzen Stadt bietet – in Buchhandlungen, Cafés, Kirchen, Museen und Bars, nicht nur auf dem Messegelände. Zur besonderen Atmosphäre trägt auch die große Anzahl von Besuchern in Kostümen bei, die für die benachbarte Manga-Comic-Con, die sich das Gelände teilen, angereist sind. Wer erleben möchte, wie eine lesebegeisterte Kultur aussieht, ist im März in Leipzig genau richtig.

Literaturfestivals, Lesungen und Buchpreise

Neben den beiden großen Literaturmessen bietet Deutschland eine Vielzahl an Literaturfestivals, von denen zwei aufgrund ihrer Größe und ihrer Offenheit für internationale Besucher besonders hervorstechen. Das Internationale Literaturfestival Berlin (ilb) versammelt jedes Jahr im September über hundert Autorinnen und Autoren aus aller Welt zu Lesungen, Premieren und Podiumsdiskussionen und zählt zu den bedeutendsten Literaturfestivals weltweit. Dank seines internationalen Programms sind viele Veranstaltungen mit englischsprachigen oder anderen nicht-deutschsprachigen Autorinnen und Autoren besetzt, was es für Ausländer zugänglicher macht als die meisten anderen. Das zweite Schwergewicht ist lit.COLOGNE in Köln, das seit 2001 jedes Jahr im März stattfindet und oft als Europas größtes Literaturfestival bezeichnet wird: Bis zu zweihundert Veranstaltungen und fast hunderttausend Besucher über rund zwei Wochen, in ungewöhnlichen Locations, bringen berühmte Romanautoren mit Musikern, Politikern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zusammen. Es ist ebenso ein kulturelles Ereignis wie eine Buchveranstaltung.

Hinter den Festivals verbirgt sich eine alltägliche Institution, die es wert ist, kennengelernt zu werden: die Lesung. Die Lesekultur in Deutschland ist tief verwurzelt, und eine Lesung – bei der ein Autor aus einem neuen Buch vorliest und anschließend Fragen beantwortet – ist in fast jeder Stadt ein übliches Abendereignis unter der Woche und wird von Buchhandlungen, Bibliotheken und Literaturhäusern veranstaltet. Viele sind kostenlos oder kosten nur wenige Euro. Da sie überwiegend auf Deutsch stattfinden, sind sie am besten geeignet, wenn man bereits etwas Deutsch spricht. Sie bieten jedoch einen der authentischsten Einblicke in das lokale Kulturleben, und unser Leitfaden dazu hilft Ihnen dabei. Kulturelle Aktivitäten in Deutschland Das Thema umfasst Bibliotheken und Leseorte, die diese Veranstaltungen das ganze Jahr über anbieten. Auch die Poesieszene hat ihre eigene, von formellen Lyrik-Abenden bis hin zu den lebhafteren Poetry Slams, die die Bars der größeren Städte füllen.

Der Deutsche Buchpreis, der das deutsche Literaturjahr maßgeblich prägt, wird jedes Jahr im Oktober vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels für den besten deutschsprachigen Roman des Jahres verliehen. Die Preisverleihung findet in Frankfurt kurz vor der Buchmesse statt. Eine Nominierung kann die Verkaufszahlen eines Buches enorm steigern, weshalb der Deutsche Buchpreis dem Booker-Preis am nächsten kommt. Ihn zu verfolgen ist eine gute Möglichkeit, zeitgenössische deutsche Literatur zu entdecken, von der vieles schließlich auch in englischer Übersetzung erscheint.

Falls Ihre Deutschkenntnisse noch nicht für einen ganzen Roman ausreichen, bieten die Großstädte ein reges englischsprachiges Literaturleben. Berlin insbesondere verfügt über englische Lesereihen, Schreibgruppen für Expats und eine Vielzahl englischsprachiger Buchhandlungen, die Lesungen und Veranstaltungen mit Autoren ausrichten; München, Hamburg, Köln und Frankfurt haben ähnliche Angebote. Diese sind in der Regel kleiner und basisorientierter als die deutschen Festivals, aber dennoch einladend, leicht über die Buchhandlungen selbst oder über die Expat-Netzwerke der Stadt zu finden und eine gute Möglichkeit, neue Leute kennenzulernen. Unser Guide dazu Expat-Gruppen und -Clubs verweist auf die Gemeinschaften, in denen diese Ereignisse üblicherweise angekündigt werden.

Diese Veranstaltungen auch ohne fließende Deutschkenntnisse genießen

Kurz gesagt: Filmfestivals sind für Nicht-Deutschsprachige sehr gut zugänglich, während es bei Literaturveranstaltungen etwas uneinheitlicher aussieht. Im Filmbereich verschwindet die Sprachbarriere größtenteils, da Festivals Filme standardmäßig in Originalsprache mit Untertiteln zeigen. Die Berlinale ist hierfür das beste Beispiel: Der Großteil des Programms läuft in Originalfassung, und nicht-englischsprachige Filme werden mit englischen Untertiteln gezeigt. Dasselbe gilt aber auch für das DOK Leipzig, das Festival in München sowie für Genre- und Kurzfilmfestivals. Man kann ein ganzes Festival um Filme herum gestalten, die man komplett versteht. Abseits von Festivals helfen die Labels OV, OmU und OmeU dabei, Vorführungen in Originalsprache in regulären Kinos zu finden. Auch die Programmkinos in den Großstädten bieten regelmäßig ein entsprechendes Programm.

Im literarischen Bereich sieht die Sache ehrlicher aus, wenn man die Erwartungen richtig einstellt. Die großen Messen und Festivals sind vorwiegend deutschsprachige Veranstaltungen, daher findet eine typische Lesung auf Deutsch statt und richtet sich an ein deutschsprachiges Publikum. Die internationalen Festivals brechen jedoch bewusst mit diesem Muster: Die ilb in Berlin veranstaltet zahlreiche Events mit internationalen Autoren, oft auf Englisch oder mit Dolmetschung, und die lit.COLOGNE sowie die Buchmessen präsentieren regelmäßig nicht-deutschsprachige Schriftsteller. Hinzu kommen die unabhängigen englischsprachigen Lesereihen und Buchhandlungsveranstaltungen in den Großstädten – es gibt also viel zu entdecken, selbst bevor man fließend Deutsch spricht. Grundsätzlich gilt: Man kann sich jetzt schon auf Filmfestivals einlassen und sich mit zunehmenden Sprachkenntnissen der deutschen Literaturszene widmen.

Was Kosten und Organisation angeht, muss das alles nicht teuer sein. Einzelne Festivaltickets kosten in etwa so viel wie normale Kinokarten – günstiger, als man für ein Weltklasse-Event vielleicht befürchten würde. Der Besuchertag auf einer Buchmesse ist eine preiswerte Möglichkeit für einen Tagesausflug. Open-Air-Kino und die meisten Lesungen sind noch günstiger, und viele Veranstaltungen in Bibliotheken und Buchhandlungen sind kostenlos. Die Festivals konzentrieren sich auf die großen Städte – Berlin, München, Frankfurt, Leipzig, Köln und Hamburg –, die alle bequem mit dem Zug erreichbar sind. So lässt sich ein Festivalbesuch ideal mit einem Wochenendtrip verbinden. Jede dieser Städte hat ihre eigene englischsprachige Film- und Buchszene sowie Expat-Communities, die eigene Filmvorführungen und Lesungen organisieren.

Planung Ihres Festivaljahres

Am einfachsten lässt sich das alles nutzen, indem man es in den Kalender einträgt und sich ein paar Veranstaltungen aussucht. Im Februar findet die Berlinale in Berlin statt; im März die Leipziger Buchmesse mit Leipzig liest und lit.COLOGNE in Köln; im Frühsommer das Filmfest München und der Beginn der Open-Air-Kinosaison; im September das Internationale Literaturfestival Berlin; im Oktober die Frankfurter Buchmesse, der Deutsche Buchpreis und der Friedenspreis, gefolgt von DOK Leipzig; und im November die Nordischen Filmtage in Lübeck. Schon ein oder zwei dieser Veranstaltungen pro Jahr können Ihr Zugehörigkeitsgefühl zur Kultur in Ihrer Umgebung stärken.

Konkret: Wenn Sie die Berlinale reizt, erstellen Sie sich rechtzeitig ein Konto auf der Festival-Website und seien Sie bereit, sobald der Vorverkauf startet. Beliebte Filme sind schnell vergriffen, und die ruhigeren Panorama- und Forum-Vorführungen sind leichter zu bekommen. Für Buchmessen empfiehlt sich eine Tageskarte für die Öffentlichkeit, nicht die Fachbesucherkarte, es sei denn, Sie arbeiten im Verlagswesen. Abonnieren Sie die Newsletter der Festivals in Ihrer Nähe und der englischsprachigen Buchhandlungen Ihrer Stadt, damit Termine und englischsprachige Veranstaltungen direkt in Ihrem Posteingang landen. Und bis dahin können Sie Ihre alltäglichen Filmbesuche in Originalsprache genießen, indem Sie nach OV- und OmU-Vorführungen suchen. Beginnen Sie dieses Jahr mit einem Festival und lassen Sie sich davon zu weiteren inspirieren – Deutschland bietet Ihnen einen prall gefüllten Festivalkalender.